"Поскольку личное имя Бога не произносили, древние израильтяне научились это делать, даже читая Писание. Увидев тексте слово YHWH, они произносили Adonai, что означает «мой Господь». А чтобы об этом не забывать, они иногда добавляли к согласным YHWH гласные слова Adonai. Позднейшие читатели попытались это соединить. Не без натяжек (заменяя некоторые буквы другими, в частности y на j, а w на v) они создали некоторый гибрид – слово «Jehovah» (Иегова). Ни один древний еврей или христианин первых веков не смог бы понять что оно значит".

«Настоящее христианство», Том Райт